ADVISUM

Croatian Translation and Language Services

Dedicated to improving the quality

ADDED VALUE

When just translating it is not enough...

Successfully communicating your message into another language and market requires not only mere translation of words but also a clear and precise transfer of meaning.

ImageWe do not just translate your documentation – we make sure that you convey your message clearly – and we shall let you know if there is room for improvement of your originals, thus helping you avoid the common pitfalls when a set of support documentation has to be prepared for the global market – over and over again. When required, we can help you improve the readability of your English originals, thus facilitating translation into other languages.

ImageAs an example, we help some of our local Croatian customers produce perfect Croatian documentation and user manuals for various telecommunications equipment purchased in the Far East, where the quality of the original documentation is often less than ideal. Our clients receive both perfect Croatian manuals, and corrected (and sometimes entirely rewritten) English originals/masters, thus helping the original equipment manufacturer improve the quality of their future materials.

For our clients we provide a one-stop shop which takes care of all their documentation needs, providing press-ready materials which not only comply with the local legal requirements, but which also enhance the brand reception.

We make sure that your marketing force does not become a marketing farce.